xneoragexzz

还好啦，风格不同，用着用着就习惯了，主要目的是玩起来都是方块字，看起来舒服就好，而且也看大家的反馈，按大多数人的需求改进，有啥修改的等LAZ下个版本一并更新，而且最近测试也发现了一些问题，等下个补丁一并修改

xneoragexzz

这边原来的汉化版本应该就是上海好市民的啦，帮助文档应该很多人是用司徒的
最早就出现就是这2家，我们就是在此基础上完善的

pingzi

引用:

原帖由 wolfsums 于 2010-9-30 20:29 发表


其实那些是我命名的，不少地方改了，为的就是大家易于明白，还有就是增加一些中国人耳熟能详的，都是中国人在玩吗，我不会做MOD，但是有点中国人的乐趣不好吗，而且应该还是不少人接受的？个人意见，目的不是争论 ...

其实这个没有谁对谁错的问题  只是对翻译的理解和观点有所不同罢了  我们是认为加入了太多东方的东西  会失去MEDIAN本身的色彩  比如“天魔解体大法”类似这样的翻译  我们觉得出现在MEDIAN中有点不太合适  所以我们选择了我们认为更适合暗黑以及MEDIAN风格的词

pingzi

引用:

原帖由 wolfsums 于 2010-9-30 20:31 发表
还有就是有些技能描述完全按原文翻译其实不好理解，把游戏中的实际效果描述，直接明了，不用试就可以帮助选择也是蛮好的啊

有些翻译确实很不好翻  所以我们都是再三斟酌   反复修改   力求表现的最好  个人觉得还算表达的很清楚了 呵呵

msyh

触发翻译有误，“攻击时”与“击中敌人”搞反了，比如歌德甲应该是“击中”释放时空打击，“攻击时”释放蜘蛛，下个版本请修正。
对老人而言有些不习惯，毕竟旧译本技能名称从1.54时代延用了好几年，现在改得面目全非，捡起装备都看不懂触发或OSKILL名称是什么了，感觉象玩新游戏，需时间适应。有些原技能名称挺直观，比如原“尖钉攻击/定时打击”已直接反映了技能作用，现在改成“折磨/时空打击”反而别钮。本译本最大意义是修正了不少技能描述，感谢汉化组辛勤劳动。

xneoragexzz

on Attack     = 击中敌人时
on Striking   =  攻击时
我们这个版本是这样的，是否正确？
哥德甲是on Striking  放time strike，所以我们翻译成攻击时而不是击中敌人时
on striking我是理解成挥击时，也就是说砍出去就可以了，而不管有没有打中
我现在就去测试一下
如果是我们错了，那就都要改了

xneoragexzz

刚拿了把on strinking 的武器，发现没打中不起作用，是我们翻译错了，下个版本修正
特别感谢msyh提供的信息

xneoragexzz

唉，明天国庆第2天，得值1天的班，没得上网，太惨太惨

pingzi

经过我们不断测试  修改了不少地方  不日将放出汉化版的更新及帮助文档的更新

null001

有新版啦？太好咯。群里那仨文件算是偷跑版吗？哦，新版出时最好有个更新列表呢。哦也，幸苦了～