naochanc

试一试用这个看看，顺便一提，我不知道是什么问题。

naochanc

引用:

原帖由 GCGGCG 于 2011-4-22 19:07 发表
这个又有什么区别呢，莫非修正过？

其实修正的也就是把TBL里头的键值包含中文的全部转为英文的，这种键值包含中文的tbl如果用AFJ tbl Edit打开的话修改后，读取的文件偶尔会发生错误（对比前后体积就可以知道），而楼主说用过自动汉化后就出现的问题很可能是自动汉化的错误，而bc兄一看就是个TBL修改狂人了，如果他修改过TBL文件而且是用AFJ tbl Edit的话，出现错误就很合常理了，所以我把这个文件中的键值中文都改成英文，如果他们没有出现问题的话就排除了问题，但我不确定，所以说我不知道发生了什么问题。

naochanc

其实我还有几个问题想说一下，现在的傻瓜汉化都是用基于MPQ2k的命令行参数的吧，mpq2k压缩图片，音频，动画之类的很正常，但是压缩文字表格之类的很容易出问题……所以我一般都是用MPQMaster或者MPQEditor之类的程序来压进mpq文件，同时还有另外一个问题，我用direct参数的时候错误率比不用的要高，不知道是心理因素还是RP问题……
同求高手鉴定……

naochanc

引用:

原帖由 rabsia 于 2011-4-22 23:40 发表
我来凑个热闹吧
首先bbs上的汉化文件我刚下了，除了es之外s和ps打不开，求能顺利打开的工具。。我用的是afj。
其次我也很好奇为什么会出错。我不是来炫耀的，但是我和朋友都是玩自己的汉化，简繁体问题造成出现一些 ...

打不开的原因就是键值中包含中文，你试试上面我上传的那个看看吧。

我现在修改tbl主要是用下面的这个软件，查找功能很强悍，颜色代码也很爽。比afj过之而无不及，最重要的是支持键值中的中文。

naochanc

引用:

原帖由 pingzi 于 2011-4-23 00:10 发表
首先  我们的汉化包是没有问题的  因为我们从未出现过类似错误
其次  请清除掉插件后再尝试
第三  不推荐在论坛下载除了我们发布的汉化补丁及帮助文档外的其他文件  我不保证里面没有加入了什么东西

别生气，汉化包是没问题，但是如果用afj修改后就会有问题了，我以前试过。
事实上键值中包含中文英文阿拉巴文甚至火星文都没关系，因为游戏读取是根据编号和顺序来读取，键值顶多就是个注释一样的东西而已。
但是afj是非常落后的软件，键值中不支持中文显示而变成了一大堆乱码，其中如果出现分段代码就会导致tbl文件错位和错误，

而自动汉化也有很大问题，mpq2k对tbl语言文件支持不足是肯定的，不知道大家有没有试过？把一个wav压进去mpq文件是很讲究的

naochanc

事实上这样的统计非常的笼统，在目前楼主没有在线的情况下我们都无法确定问题的根本。如果如GC兄所说的1f9b没问题，而Z9有问题，我看大多都是装备的问题（例如装备里有很多作弊宝石，地图查看宝石功能打开之类的也会直接导致程序跳出，装备属性项目过长也一样）。但是有bc兄说过Z9出的装备一样不能鉴定，一鉴定就出错的问题上，两个问题应该不是同一个错误。

说现在的问题应该无解，至少要等出问题的人都到齐后。

naochanc

好像大家都是用各种各样的地图啊，我使用置顶1.13c地图（原版那个），大箱子和置顶汉化，用gcg的变态存档秒杀一切也没错误，翻翻大箱子的存货打开查看珠宝也暂时没遇到错误，可能是遇到特定的某一项属性就会错误吧。

naochanc

顺便说明一下用afj 1.11u（1.0版无法打开）打开tbl会错误的问题。


每一次保存体积都会增大，键值如果超过一定长度也会错误（应该）。
如果需要导出txt或者批量替换等高级文本编辑功能的话，使用下面的软件，不乱码（afj1.0版会乱码），afj可以扔掉了。