3楼正解，公式可以理解为：
1：地狱的偷取效果下降为普通难度的1/3。
2：提高物理伤害可以增加偷取效果。
3：另外偷取效果也受怪物本身的drain值影响，楼主可以提取monstat.txt，看到里面每一个怪物的drain，基本上同一个怪物在地狱的drain都比普通难度小了很多，也就是说偷取效果下降不少。如果怪的drain是0，你就无法偷取对方生命。当然如果你使用狂战士等魔法攻击也是无法偷取。
所以可见life leech（偷取生命）在地狱作用很低，这是为什么近战角色会选用life tap（男巫的偷取生命技能）还有救赎（圣骑士的回魔回血机能）的原因，因为后两者均不受怪物的drain还有地狱的1/3系数影响。
