null001

引用:

原帖由 ashunter 于 2011-8-10 19:54 发表
玩魔电已经有一段时间了，从最初的一无所知到现在小有心得，准备总结一下，希望对大家有点帮助。转载的话随意，反正本来就是写给人看的，不过最好等我写完之后。有错误的话，请大家指正。文中中文名称以Three汉化组的 ...

恩恩。很有帮助。顶来慢慢看。

PS:强烈抗议使用O和X表示动作，让人心神不宁，无法专心看帖。

null001

引用:

原帖由 ashunter 于 2011-8-10 19:54 发表
英文为Spell damage，汉化组翻译为技能伤害，我觉得法术伤害更合适

魔电词条中有skill damage和spell damage，汉化分别翻为"技能伤害“和”法术伤害“，出现上述情况可能是翻译疏漏，需要找个时间重新校对一遍汉化。

null001

引用:

原帖由 ashunter 于 2011-8-11 16:12 发表
感谢大家的支持，如果各位有什么需要了解的也可以说一下。

我用的魔电是原版（英文）的，从来没看到任何装备带skill damage的。

不是指装备，是指在需要汉化的文本当中，有skill damage 词条，这个当初就碰到过，就怕搞混，现在看来还是搞混了。哪天瓶子仔细检查一下吧。