null001

关于这次的魔电汉化争端，作为THREE汉化小组的一员，我有话要对大家说。请耐心看完以下文字。

to 不明真相的围观群众：

1、魔电汉化一开始不是我们THREE汉化小组在搞，最早不知是谁，然后是“上海好市民”，然后到了ST手里继续更新，更新到了1F9，然后就没有更新了，然后我们THREE小组想继续更新，按照规矩和良心，觉得应该通知ST一声，结果连QQ好友验证都没通过，验证消息里写明希望继续汉化。再然后，我们THREE小组决定，不管了，咱汉化吧，之后就是1F9除BUG，重汉化，做帮助文档，1Z9，OMEGA，都是我们一手汉化过来。

2、在OMEGA推出后不久，偶然的机会看到了ST百度空间上的帖子，ST版魔电1Z9，很好奇，于是下来看看，发现这就是照搬THREE小组的1Z9汉化，用上naochanc的原创字体，改了魔电原版的一些图片，并删除了THREE小组的汉化信息，加入“ST负责汉化及更新"，于是感到很气愤，觉得ST并没有加入1F9后的汉化，却声明由他负责汉化及更新，一点都找不到我们小组的信息。于是便有了我们汉化置顶帖里的红色声明。

3、估计ST有些误会，认为魔电是他原创汉化的，现在我们THREE小组却说他剽窃。可是事实并非如此。我们在最初的汉化发布帖中写明是由ST汉化修改而来。而且我们的汉化从1F9后用了很久的”新版汉化“这个字眼，为什么用”新版“二字，就是对ST的尊重。反倒是ST在他的帖子中对THREE小组只字不提，他百度空间的最新帖中始终坚持的所谓原创也停留在1F9之前，对1F9后的汉化刻意回避不提。并且误会这是ANHEI3论坛剽窃。我们THREE小组只是认为ANHEI3论坛魔电讨论人气较高，所以选择在此论坛发布。ST对ANHEI3论坛的一些指责言论估计触犯了论坛版规，招来论坛版主的删贴与禁言，然后再致ST的更深误会。ANHEI3论坛确实使用了THREE小组的汉化制作战网版本，但是保留了THREE小组的汉化信息，这一点我们很赞赏，毕竟对于国内环境，能够做到这点也属少数，所以继续选择在此论坛发布。

4、魔电帮助文档的汉化本以为是一件不可能完成的任务，它的汉化量10倍于汉化补丁还不止。这也大概是ST版的帮助文档烂尾的原因（其实只是开了个头）。但是我们小组里的团团同志的毅力非常人可比拟，他把他炼装备刷神圣暗金的毅力全部放在了帮助文档的汉化里，受他的刺激，瓶子和我也加入汉化，最终有了完整汉化的帮助文档。完全可以说，没有团团的坚持，就没有帮助文档的完工。可是非常受刺激的是，ST试图把帮助文档的汉化也归为己功，这点十分荒唐。

5、我个人想对围观的大家说一声，我们THREE小组做魔电的汉化，只是为了把这款优秀的MOD更好，更准确，更及时，更全面的介绍给大家。籍由ANHEI3论坛的人气，推广给更多的暗黑玩家，使大家在等待暗黑3的漫长日子不至寂寞。谢谢大家支持我们的汉化。也谢谢魔电汉化前辈（比如ST）的指点。


也许我们THREE小组也有停止汉化的一天，但是我相信，还会有许多喜欢暗黑，喜欢魔电的朋友，继续这份”事业“的。


补充：
1、我把这个帖子也发在了ST的空间评论里，看看会不会被ST删除。如果被删，则可以说明很多问题。如果没删，至少说明ST可以接受不同意见，而不是目前他空间里一边倒的评论。

2、我这个帖子中，尽量客观性评论，没有触及论坛版规，目的是停止骂战，排除误会，澄清真相。希望版主可以保留此帖。谢谢！

[ 本帖最后由 null001 于 2011-7-3 11:43 编辑 ]

null001

引用:

原帖由 naochanc 于 2011-7-3 14:30 发表
总结一下：我基于上面的思考，全面支持Three魔电汉化，尽管XX也是我崇拜的人，但是我希望XX看到这篇文章后...

看到naochanc蛋疼地码出这么一大段话，除了感动还是感动。。。 谢谢naochanc的支持。

引用:

硬说弊端就是每次都有人做繁体化吧

不知道你是不是这个意思。汉化的繁体版我们确实做不了，大陆的整个语言习惯都渐渐与台湾不同了,直接用工具转的话怕会词不达意。

引用:

PS：我的字体？我的字体没有版权，要感谢就向做各种TTF字体的公司，小组感谢吧。

你的态度值得敬仰。

另：看到了你在ST的空间评论及ST的回复，只能说，呃，，，只能说什么呢？还能说什么呢？哦。那就是睡觉要紧，明天还要上班。

[ 本帖最后由 null001 于 2011-7-4 01:07 编辑 ]