null001

第一时间顶起！汉化万岁！

null001

引用:

原帖由 sayama22 于 2010-9-5 19:31 发表
圣符，直接说十字架不就好了么
而且堕落、悚然、怪异、迷人，这些都是什么？用游戏里的翻译，力量十字架、敏捷十字架不好么？

奥术水晶是神秘水晶，这些翻译能改下就好了

暗金装备部分太长，其实1-6加的 ...

我来说两句，同学，首先，堕落、悚然什么的，是英文魔电的原文，“力量十字架”反而在原版里是不存在的。你玩过英文版的吗？
尊重原文，是基本的翻译原则和理念。而究竟是尊重原文还是更加直白是长久讨论的话题。就像很多电影名的翻译一样。
在这里，three魔电汉化组选择了尊重原文。选择了更加贴近暗黑风格的翻译，避免了出现“龟波气功”“倚天剑”之类的东西。
而至于要不要使用这个补丁，这纯粹是个人喜好问题。因为这个补丁是免费的，翻译也是出于自愿和爱好的。

[ 本帖最后由 null001 于 2010-9-5 20:05 编辑 ]

null001

呵呵，新的地址下载很快哟。还没有广告。这回淡定了。

null001

有新版啦？太好咯。群里那仨文件算是偷跑版吗？哦，新版出时最好有个更新列表呢。哦也，幸苦了～

null001

这个帖子不用置顶吧？很早的帖子了。置顶帖已经有新的了。