xneoragexzz

理论上来说瓶子发帖我得顶一下才够意思

xneoragexzz

人工置顶

xneoragexzz

下载后感觉好用的帅哥们，帮我顶下贴吧，嘎嘎

xneoragexzz

引用:

原帖由 sayama22 于 2010-9-5 21:11 发表
但是这些翻译和英文一样纠结
现在这种翻译就像下面的翻译一样让人纠结：
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
dragon born dragon,chicken born chicken,mouse’s son can make hole!!

如果非要尊重原文的话， ...

和帮助文档一样的补丁已经发了啊，同学你都没怎么看帖子就先发表意见了，有3个链接，第1个是帮助文档，第2个是汉化补丁，这2个是统一的，不过里面有少部分内容还未统一起来，比如几件装备类型，像屠龙刀，金缕玉衣之类的还没改，会在下次更新的时候进一步让二者更好的结合起来，目前汉化补丁包和帮助文档汉化版统一度为95%左右，主要存在问题就是几种重生怪物名称和差不多15件装备的类型还没改，等下次更新这些会得到解决

[ 本帖最后由 xneoragexzz 于 2010-9-6 06:46 编辑 ]

xneoragexzz

引用:

原帖由 sayama22 于 2010-9-5 21:11 发表
但是这些翻译和英文一样纠结
现在这种翻译就像下面的翻译一样让人纠结：
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
dragon born dragon,chicken born chicken,mouse’s son can make hole!!

如果非要尊重原文的话， ...

话说回来，就算都很纠结，一个是纯英文版本，一个是混杂着中文和英文以及不通顺的词句的版本，一个是纯中文、看起来很整洁的版本，对国内玩家来说，第3种纠结相对来说还是更爽的吧

话再说回来，如果您感觉用这个纠结的话，完全可以不用它啊，包括汉化补丁和帮助文档统统都可以删掉，这些都是免费使用的，也没有强迫安装，用了感觉不错说声好就可以了，用了感觉不爽想删就删，都可以的

xneoragexzz

新的网盘弄了，发给瓶子了，等他测试了好了就会发出来

xneoragexzz

没啦，瓶子只是想说明一下，用词可能比较纠结，不要理他

xneoragexzz

刚又试了下，下了有东西啊

xneoragexzz

OK，下次把编号补上
谢谢大家支持

xneoragexzz

uushare挂掉了，本来想发下趣盘的，发现趣盘貌似被人挂马了，国内网盘到底是咋了