sayama22

圣符，直接说十字架不就好了么
而且堕落、悚然、怪异、迷人，这些都是什么？用游戏里的翻译，力量十字架、敏捷十字架不好么？

奥术水晶是神秘水晶，这些翻译能改下就好了

暗金装备部分太长，其实1-6加的属性都一样，只是数值不同而已

暗影召唤神找了半天，原来改成了暗影化身

[ 本帖最后由 sayama22 于 2010-9-5 19:42 编辑 ]

sayama22

但是这些翻译和英文一样纠结
现在这种翻译就像下面的翻译一样让人纠结：
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
dragon born dragon,chicken born chicken,mouse’s son can make hole!!

如果非要尊重原文的话，请发表一个和帮助文档里相同的游戏翻译补丁
况且H3里Dragon Fly翻译为龙蝇，Gorgon翻译为蛮牛，不是一样被其他人认可了么？

sayama22

SORRY，一开始没有汉化补丁下载，没看到

sayama22

引用:

原帖由 pingzi 于 2010-9-6 08:36 发表
但对于一些想当然、不分青红皂白的漫骂、人身攻击之类的   对不起  我们不接受  请你闭嘴

请问，我那一句是“想当然、不分青红皂白的漫骂、人身攻击之类的”
是你们在想当然吧？

龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
dragon born dragon,chicken born chicken,mouse’s son can make hole!!

我举这个例子只是想说明这个翻译和游戏里不同，让人很纠结
但这是因为我并没有看到主贴里已经放出了翻译补丁，所以我在13楼里已经说明了

sayama22

对了，符文上没写编号，最好能把编号加上去