wolfsums

引用:

原帖由 null001 于 2010-9-5 20:02 发表

我来说两句，同学，首先，堕落、悚然什么的，是英文魔电的原文，“力量十字架”反而在原版里是不存在的。你玩过英文版的吗？
尊重原文，是基本的翻译原则和理念。而究竟是尊重原文还是更加直白是长久讨论的话题。 ...

其实那些是我命名的，不少地方改了，为的就是大家易于明白，还有就是增加一些中国人耳熟能详的，都是中国人在玩吗，我不会做MOD，但是有点中国人的乐趣不好吗，而且应该还是不少人接受的？个人意见，目的不是争论，谢谢

wolfsums

还有就是有些技能描述完全按原文翻译其实不好理解，把游戏中的实际效果描述，直接明了，不用试就可以帮助选择也是蛮好的啊

wolfsums

就我而言，喜欢形象一点的，最先汉化这个mod的stming、上海好市民应该也有类似的观点，话说这里的童鞋似乎没有几个知道这些前辈的

[ 本帖最后由 wolfsums 于 2010-9-30 20:34 编辑 ]