‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

gm请进！！在我的机器上显示的翻译和别人的不一样，让我还咋相信掉落的东西

hazuki9902
等级：暗黑破坏神
重要成员 性感 海盗 运动健将 爱情专家 大红花 贵宾 元老
昵称: 脚步声
帖子: 2053
 22区soj: 0 
 异次元soj: 0 
 骷髅: 0 个
 老区soj: 10 
 鲜花: 314 支
 宝石: 0 颗
 红包: 0 soj
 贡献: 0 
 注册: 2009-8-27
1# 大 中 小 发表于 2010-9-8 22:20 显示全部帖子
anhei3战网
凡是看见“精力最大值”的一律为耐力最大值
如果实实在在是+精力的话就是“+XX精力”~
就像有的版本翻译的IAS为“额外的准确率加成”一样让人恶心
本帖最近评分记录
  • LEMONEX 老区soj +2 2010-9-9 18:40
您目前仅能浏览部分内容，查看全部内容及附件，请先 登录 或注册
分享到：



收购+3变形系技能 +3狂犬病德鲁伊专用头
+3毒骨系技能 +3剧毒新星死灵专用盾
+3闪电系技能 +100生命蓝项链

评分 TOP

hazuki9902
等级：暗黑破坏神
重要成员 性感 海盗 运动健将 爱情专家 大红花 贵宾 元老
昵称: 脚步声
帖子: 2053
 22区soj: 0 
 异次元soj: 0 
 骷髅: 0 个
 老区soj: 10 
 鲜花: 314 支
 宝石: 0 颗
 红包: 0 soj
 贡献: 0 
 注册: 2009-8-27
2# 大 中 小 发表于 2010-9-8 22:54 显示全部帖子
我记得在哪看见过一个暗黑2翻译纠错大全~
说了好多
上面我提过的那两个还好说，能看出来
最要命的要数“攻击时施展XX级YY”和“打击时施展XX级YY”
如果对装备不是特别熟悉的话
恐怕要被误导
估计翻译的人英语四级是找抢手过的

收购+3变形系技能 +3狂犬病德鲁伊专用头
+3毒骨系技能 +3剧毒新星死灵专用盾
+3闪电系技能 +100生命蓝项链

评分 TOP

hazuki9902
等级：暗黑破坏神
重要成员 性感 海盗 运动健将 爱情专家 大红花 贵宾 元老
昵称: 脚步声
帖子: 2053
 22区soj: 0 
 异次元soj: 0 
 骷髅: 0 个
 老区soj: 10 
 鲜花: 314 支
 宝石: 0 颗
 红包: 0 soj
 贡献: 0 
 注册: 2009-8-27
3# 大 中 小 发表于 2010-9-9 00:11 显示全部帖子
引用:
原帖由 sansan 于 2010-9-9 00:01 发表


脚步来详细解析下这句吗?我貌似也不太明白
攻击是包括物理和法术?

打击只包括法术?
有图有真相~
安脸是小事，流亡、卓古拉之类的就能左右你对他的取舍了
其实看英文就一目了然了：
XX% Chance To Cast Level YY ZZ When Struck：挨打时
XX% Chance To Cast Level YY ZZ On Striking：击中目标时
XX% Chance To Cast Level YY ZZ On Attack：攻击时
后面两个只能由物理攻击动作触发~

[ 本帖最后由 hazuki9902 于 2010-9-9 00:18 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

收购+3变形系技能 +3狂犬病德鲁伊专用头
+3毒骨系技能 +3剧毒新星死灵专用盾
+3闪电系技能 +100生命蓝项链

评分 TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题

Powered by discuz ©2008-2009 暗黑战网(anhei3.net)

川公网安备 51160202511654号

 蜀ICP备14017336号