anhei3战网 - Powered by Discuz! Board

标题: 关于魔电汉化的那点事，我有话要对大家说。 [打印本页]

作者: null001 时间: 2011-7-3 11:15 标题: 关于魔电汉化的那点事，我有话要对大家说。

关于这次的魔电汉化争端，作为THREE汉化小组的一员，我有话要对大家说。请耐心看完以下文字。

to 不明真相的围观群众：

1、魔电汉化一开始不是我们THREE汉化小组在搞，最早不知是谁，然后是“上海好市民”，然后到了ST手里继续更新，更新到了1F9，然后就没有更新了，然后我们THREE小组想继续更新，按照规矩和良心，觉得应该通知ST一声，结果连QQ好友验证都没通过，验证消息里写明希望继续汉化。再然后，我们THREE小组决定，不管了，咱汉化吧，之后就是1F9除BUG，重汉化，做帮助文档，1Z9，OMEGA，都是我们一手汉化过来。

2、在OMEGA推出后不久，偶然的机会看到了ST百度空间上的帖子，ST版魔电1Z9，很好奇，于是下来看看，发现这就是照搬THREE小组的1Z9汉化，用上naochanc的原创字体，改了魔电原版的一些图片，并删除了THREE小组的汉化信息，加入“ST负责汉化及更新"，于是感到很气愤，觉得ST并没有加入1F9后的汉化，却声明由他负责汉化及更新，一点都找不到我们小组的信息。于是便有了我们汉化置顶帖里的红色声明。

3、估计ST有些误会，认为魔电是他原创汉化的，现在我们THREE小组却说他剽窃。可是事实并非如此。我们在最初的汉化发布帖中写明是由ST汉化修改而来。而且我们的汉化从1F9后用了很久的”新版汉化“这个字眼，为什么用”新版“二字，就是对ST的尊重。反倒是ST在他的帖子中对THREE小组只字不提，他百度空间的最新帖中始终坚持的所谓原创也停留在1F9之前，对1F9后的汉化刻意回避不提。并且误会这是ANHEI3论坛剽窃。我们THREE小组只是认为ANHEI3论坛魔电讨论人气较高，所以选择在此论坛发布。ST对ANHEI3论坛的一些指责言论估计触犯了论坛版规，招来论坛版主的删贴与禁言，然后再致ST的更深误会。ANHEI3论坛确实使用了THREE小组的汉化制作战网版本，但是保留了THREE小组的汉化信息，这一点我们很赞赏，毕竟对于国内环境，能够做到这点也属少数，所以继续选择在此论坛发布。

4、魔电帮助文档的汉化本以为是一件不可能完成的任务，它的汉化量10倍于汉化补丁还不止。这也大概是ST版的帮助文档烂尾的原因（其实只是开了个头）。但是我们小组里的团团同志的毅力非常人可比拟，他把他炼装备刷神圣暗金的毅力全部放在了帮助文档的汉化里，受他的刺激，瓶子和我也加入汉化，最终有了完整汉化的帮助文档。完全可以说，没有团团的坚持，就没有帮助文档的完工。可是非常受刺激的是，ST试图把帮助文档的汉化也归为己功，这点十分荒唐。

5、我个人想对围观的大家说一声，我们THREE小组做魔电的汉化，只是为了把这款优秀的MOD更好，更准确，更及时，更全面的介绍给大家。籍由ANHEI3论坛的人气，推广给更多的暗黑玩家，使大家在等待暗黑3的漫长日子不至寂寞。谢谢大家支持我们的汉化。也谢谢魔电汉化前辈（比如ST）的指点。

也许我们THREE小组也有停止汉化的一天，但是我相信，还会有许多喜欢暗黑，喜欢魔电的朋友，继续这份”事业“的。

补充：
1、我把这个帖子也发在了ST的空间评论里，看看会不会被ST删除。如果被删，则可以说明很多问题。如果没删，至少说明ST可以接受不同意见，而不是目前他空间里一边倒的评论。

2、我这个帖子中，尽量客观性评论，没有触及论坛版规，目的是停止骂战，排除误会，澄清真相。希望版主可以保留此帖。谢谢！

[ 本帖最后由 null001 于 2011-7-3 11:43 编辑 ]

作者: xneoragexzz 时间: 2011-7-3 12:54

说一下我鼻子都翘起来了

作者: badmood 时间: 2011-7-3 13:14

已阅。有误会，也有各人的不冷静。

作者: naochanc 时间: 2011-7-3 14:30 标题: 蛋疼

目前关于问题观点的争论主要在于3方面：1，新版汉化所有权归谁以及是否从XX的汉化中改进过来的；2，帮助文档的抄袭问题真假；3，Three魔电汉化小组跟anhei3是否存在利益关系。

首先最容易解决的就是Three魔电汉化小组跟anhei3的关系了，假设他们存在着利益关系，这里有一个非常愚蠢的做法：为啥anhei3不宣传自主汉化？把这种完全可以放在大堂上的关系放在桌面下完全没必要和愚蠢的行为。而且如果一个汉化（及资料）不给上级机构做宣传的话，完全是不及格甚至砍掉重练的。所以我问一下，各位看官有没有发现汉化和帮助中发现anhei3这个关键词？从这里看来，汉化组把汉化补丁发在这里是个巧合，而国内网上也几乎没有像样魔电论坛，因此在anhei3发布汉化和文档就成了必然。

然后是帮助文档的抄袭问题，由于XX的文档现在无法下载，网络上也找不到，所以依靠百度空间上的一些截图来看，chm文件结构跟新版汉化帮助文档的结构是一样的，但我在XX的空间关于1F9帮助文档的内容看到了一句话：“1. 来源与老外的资料”。所以我找到了英文版的魔电帮助资料(*1)，果然文档结构都继承于英文版的魔电帮助资料。而内容从空间和资料上对比看，内容尽管一样，但是翻译表达方式有明显区别，可以知道汉化组是完全从英文版帮助文档翻译得来的（做过翻译的都知道，与其用别人翻译到一半的资料，还是自己重新翻译更高效和准确），因此不存在从XX剽窃资料的问题。而从XX空间上列举的资料来看，那是XX跟anhei3的问题，我不管，我上面的主张汉化组跟anhei3没有利益关系的。

最后是汉化补丁的问题。好吧，明眼人一看就知道是啥了，我也不想多说了，追究上去1F9的帮助到底是谁的，这个问题也很好说，我一开始玩的是XX的汉化的(*2)，后来做了繁体补丁和字体后才开始用汉化组的，经过对比感觉XX的汉化通俗易懂，但是很多缺陷和粗燥；而汉化组的汉化是简体中文，翻译正式和语言美好，硬说弊端就是每次都有人做繁体化吧。所以我感觉这两个完全不是同一个东西。而XX空间上剽窃的版本也明显是Three汉化组的汉化版。因此这里也不需要做过多的推断，证据摆在那里了。

*1 资料：2010年2月2日上传的魔电1F9英文资料，http://www.gamefront.com/files/15483899比XX的帮助早了23天发布，该资料为始祖。
*2 知道我做字体经历的人都知道，我不喜欢汉化组的粗圆字体，喜欢松岗的繁体字。

总结一下：我基于上面的思考，全面支持Three魔电汉化，尽管XX也是我崇拜的人，但是我希望XX看到这篇文章后能够解开在里面的误会，向汉化组道歉，这才赢得他人的崇拜和尊敬。

当然我跟汉化组没有一毛钱和五毛钱的关系，我发这文章也是蛋疼。

PS：我的字体？我的字体没有版权，要感谢就向做各种TTF字体的公司，小组感谢吧。
PS2:上面的XX是谁？这个是世纪大疑问，知道的人都知道。该死的过滤……

[ 本帖最后由 naochanc 于 2011-7-3 14:33 编辑 ]

作者: xneoragexzz 时间: 2011-7-3 18:39

作者: zngk123 时间: 2011-7-3 20:37

:anhei3.net-z117

作者: danyverycool 时间: 2011-7-3 21:01

支持团团的汉化绝对支持

作者: null001 时间: 2011-7-4 00:48

引用:

原帖由 naochanc 于 2011-7-3 14:30 发表
总结一下：我基于上面的思考，全面支持Three魔电汉化，尽管XX也是我崇拜的人，但是我希望XX看到这篇文章后...

看到naochanc蛋疼地码出这么一大段话，除了感动还是感动。。。谢谢naochanc的支持。

引用:

硬说弊端就是每次都有人做繁体化吧

不知道你是不是这个意思。汉化的繁体版我们确实做不了，大陆的整个语言习惯都渐渐与台湾不同了,直接用工具转的话怕会词不达意。

引用:

PS：我的字体？我的字体没有版权，要感谢就向做各种TTF字体的公司，小组感谢吧。

你的态度值得敬仰。

另：看到了你在ST的空间评论及ST的回复，只能说，呃，，，只能说什么呢？还能说什么呢？哦。那就是睡觉要紧，明天还要上班。

[ 本帖最后由 null001 于 2011-7-4 01:07 编辑 ]

作者: xneoragexzz 时间: 2011-7-4 01:20

引用:

原帖由 danyverycool 于 2011-7-3 21:01 发表
支持团团的汉化绝对支持

太谢谢啦

作者: xneoragexzz 时间: 2011-7-4 01:21

引用:

原帖由 naochanc 于 2011-7-3 14:30 发表
目前关于问题观点的争论主要在于3方面：1，新版汉化所有权归谁以及是否从XX的汉化中改进过来的；2，帮助文档的抄袭问题真假；3，Three魔电汉化小组跟anhei3是否存在利益关系。

首先最容易解决的就是Three魔电汉化 ...

感恩感恩

作者: emhihi 时间: 2011-7-4 01:53

加油阿
你們的無私奉獻我們是知道的

作者: 8642113 时间: 2011-7-4 06:05

自从玩暗黑以来，过去一年多时间个人感觉很好的三件事情，1是三人组对于魔电这个暗黑最牛MOD本身以及文档的持续更新汉化，2是naochanc等人对于暗黑字体的创新制作，3是XX持续整理和汉化了不少新老MOD，这三方面我都是赞赏和感激的。
对于此次事件，个人更倾向于大家对于事物的看法有所差别，但每个人的出发点都是好的，即便有所失当的地方，可是谁又从中得到了实际的利益吗？没有，大家都是无私奉献的。
所以还是期望各方面能够好好沟通，没什么大不了的事情，一笑泯恩仇，和和气气继续暗黑。

作者: enterfire 时间: 2011-7-4 11:40

本来没有利益的冲突，就是各人自身傲气的冲突，本来就可以很和气的搞定这件事，没有谁喜欢搞这么无聊的事情。
事实上出问题的就是下面的所说的：
甲：你抢我的，我也抢你的！
乙：关我毛事啊！我又没抢你的！

既然是平行线那么就不会有交点了，所以我们外行人还是站边看吧。没有争纷的世界连童话都不存在，不争取哪来的和平。国人很喜欢拿贡献来抵消错误，这种是特权阶层强植于社会的思维应该注意一下，做错就是做错，纵容从来不会出现好的果子。

作者: xneoragexzz 时间: 2011-7-4 19:56

嘎嘎为什么003版还不出来手又痒了再不出来就把1.z9的人物练法翻翻完看战网貌似还是1.z9的应该有用

作者: pingzi 时间: 2011-7-4 22:31

引用:

原帖由 naochanc 于 2011-7-3 14:30 发表
目前关于问题观点的争论主要在于3方面：1，新版汉化所有权归谁以及是否从XX的汉化中改进过来的；2，帮助文档的抄袭问题真假；3，Three魔电汉化小组跟anhei3是否存在利益关系。

首先最容易解决的就是Three魔电汉化 ...

1 NAOCHANC兄分析的很有道理但是恐怕XX是不理解的因为XX已经一口咬定我们就是ANHEI3论坛的管理员有阴谋论（特别是在XX被封号及我安然无恙的情况下）
2 为什么我们这次这么生气只有一点就是因为XX拿了我们的东西后完全把我们丢一边堂而皇之的写上“XX负责汉化和更新”并且在没有去除汉化组的注解这些东西的情况下将某东西说成是自己的这是很可笑的去某空间下载过傻瓜包和某东西的明眼人都看的出来不解释
3 XX一直宣称帮助是首创我就不明白了难道你首创后面的人就一定用了你的东西？最简单的方法就是拿XX所谓的帮助和我们的帮助还有英文版的对比一下就知道了（比如NAOCHANC帖子上说的）（1.F9的为什么？因为后面版本的XX没有）还需要解释么？但是就是有些人的眼睛和心态有点扭曲
4 现在XX反而成了受害者了 OMG5 到目前为止我还是没看到XX对其空间中的傻瓜包及帮助的来源有个说明是自己翻的还是其他非常规手段
6 老人应该都知道我们第一次发的帖子是怎么写的里面写的很明白了我们曾经也是对XX表示很尊重的毕竟国内专注于做MOD汉化的人少之又少也是相当难得的现在算了吧另 NAOCHANC兄你的字体被人家用了现在还被说成马甲有点忒悲摧了我很同情你的说

[ 本帖最后由 pingzi 于 2011-7-4 22:48 编辑 ]

作者: danyverycool 时间: 2011-7-5 11:31

每天我都顶一下表示深切支持

作者: JYM 时间: 2011-7-6 10:12

嘎嘎，我路过看看

再昨扯皮，只要有人汉化就行:anhei3.net-zaaas

作者: danyverycool 时间: 2011-7-6 12:23

天天顶

作者: badmood 时间: 2011-7-6 18:20

引用:

原帖由 JYM 于 2011-7-6 10:12 发表
嘎嘎，我路过看看

再昨扯皮，只要有人汉化就行:anhei3.net-zaaas

JYM剑月明

作者: pengpu1998 时间: 2011-7-6 19:42

顶一个

作者: jianken 时间: 2011-7-6 21:34

:anhei3.net-85 :anhei3.net-85 :anhei3.net-85

作者: zngk123 时间: 2011-7-6 23:39

:anhei3.net-z117

作者: pengpu1998 时间: 2011-7-7 12:36

日行一善，日顶一帖

作者: danyverycool 时间: 2011-7-7 12:49

又来顶啦

作者: encios7655 时间: 2011-7-7 20:41

盗取的人真可耻
虽然翻译之前是别的小组
不过现在的翻译是你们
当然,你们辛苦完成的作品
权利属于你们是正当的
:anhei3.net-z120

作者: danyverycool 时间: 2011-7-8 00:18

顶顶更健康

作者: enterfire 时间: 2011-7-8 18:50

好吧，在ROS的论坛找到一张图片，一看就知道XX是什么人了。
[attach]152980[/attach]

同理的还有其他的MOD，例如暗黑涂鸦之类的，这人的表现欲到底到了啥程度了。

[ 本帖最后由 enterfire 于 2011-7-8 18:52 编辑 ]

作者: danyverycool 时间: 2011-7-9 00:35

今天又来顶:anhei3.net-85

作者: encios7655 时间: 2011-7-9 04:39

引用:

原帖由 enterfire 于 2011-7-8 18:50 发表
好吧，在ROS的论坛找到一张图片，一看就知道XX是什么人了。
152980

同理的还有其他的MOD，例如暗黑涂鸦之类的，这人的表现欲到底到了啥程度了。

想不到,此人的行为令人无言

他还有没有脸??....居然搞成这样
还好,我没用过他提供的档案过

作者: danyverycool 时间: 2011-7-10 10:58

:anhei3.net-85 :anhei3.net-85 :anhei3.net-85

作者: danyverycool 时间: 2011-7-11 11:01

说过要顶的

作者: danyverycool 时间: 2011-7-12 09:44

还是我在顶吗

作者: pengpu1998 时间: 2011-7-12 10:27

顶顶顶顶顶

作者: kofchief 时间: 2011-7-12 22:43

感谢楼主和你的团队成员的辛苦工作，有你们才有我们玩的魔电。

作者: danyverycool 时间: 2011-7-13 11:48

顶不解释

作者: danyverycool 时间: 2011-7-14 10:19

不顶吃不下饭

作者: danyverycool 时间: 2011-7-15 10:54

不顶睡不着觉

作者: danyverycool 时间: 2011-7-16 11:12

岂能不顶？

作者: danyverycool 时间: 2011-7-17 09:45

不顶拉补了屎重口味

作者: danyverycool 时间: 2011-7-18 10:31

哎呀差点忘了顶

作者: danyverycool 时间: 2011-7-19 12:35

差点忘了顶

作者: pengpu1998 时间: 2011-7-19 18:58

:anhei3.net-85

作者: danyverycool 时间: 2011-7-20 11:31

:anhei3.net-85

作者: pingzi 时间: 2011-7-21 16:15

各位兄弟姐妹谢谢你们的支持现在事情都过去了就不用每天费心的顶贴了就让此贴沉了吧

作者: kcf2046 时间: 2011-8-28 21:35

为人民服务的人将永远被人民铭记！

欢迎光临 anhei3战网 (http://bbs.anhei2.com/)