标题:
OMEGA版本繁體漢化補丁（更新）
[打印本页]
作者:
8642113
时间:
2011-6-22 02:58
标题:
OMEGA版本繁體漢化補丁（更新）
粗略用工具轉換處理了一下，方便需要繁漢的朋友。如果在松崗繁體中有顯示"?"的地方，請在下面跟帖將裝備名稱或者字句貼出來以便修改。
也可以使用漢化帖中推薦的
naochanc
做的字體補丁，完美顯示，其中“风霜简繁字体 V1.51 ”的繁體顯示效果和松崗字體相近，推薦使用。全屏用普通版，-w窗口化使用高亮版。
感謝
THREE魔电汉化小组
，辛苦了。
修改了一下異體字以及23499、25810行兩處錯誤。
因為手頭沒有游戲，修改都是對照網上的康熙字典改的，難免有錯誤，有的字沒找到對應的字體就用了音形相近的字代替了，不影響游戲。
另外语言切换和物品栏修正，記得我之前玩的時候，松崗繁體，就用了語言文件，其他都沒有用，好像用著問題不大，實在有問題的話，等高人來改吧。
感謝
naochanc
。
[
本帖最后由 8642113 于 2011-6-22 18:17 编辑
]
作者:
emhihi
时间:
2011-6-22 04:01
真的感謝你們
剛說想找繁體版, 你們就做出來了
你們真熱心
作者:
naochanc
时间:
2011-6-22 11:34
语言切换和物品栏修正没有放进去。
报告一些问题：
异体字 鉆 应该改为 鑽 （例如看着 鉆石 会很奇怪的）
汉化中的繁体缺乏文字有以下：
冦 凇 咤 啓 啰 尅 恒 拥 滙 箒 縂 蕐 蝰 鉄
其中行错误的目前发现的有：
23499 行
25810 行
目前只发现上面的问题。改了后用松岗的版本应该不会出现问号了。
如果有些文字实在是无法替换的话，可以用下面的字体，以前做过中文最接近松岗的字体。
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/9507cf8f-9c81-11e0-81f9-0015c55db73d/
或者：
http://www.uudisc.com/user/naochanc/file/4013846
[
本帖最后由 naochanc 于 2011-6-22 11:48 编辑
]
作者:
null001
时间:
2011-6-23 23:50
这个也要顶。欢迎使用繁体的玩家。谢谢楼主的汉化繁体化。
作者:
naochanc
时间:
2011-6-24 13:21
说明一下关于语言修改和物品栏的问题。语言控制可以由几种方法实现，加参数、替换use文件、plugY锁定语言版本等，如果纯净安装的暗黑2的话，默认运行游戏是用由use文件控制的。所以不加入use补丁的话运行默认还是英文版。物品栏修正，直接从英文版跑过来都会出现问题，所以还是像置顶汉化那样放全文件比较实在。
至于简繁翻译一般都用word，很好用，基本不会把异体字搞错的。
PS：开了头就要坚持下去哦，等了很久终于有人开坑了
PS2：顺便修改了个繁体中文的PlugY，用的时候记得看说明。
[
本帖最后由 naochanc 于 2011-6-24 21:54 编辑
]
欢迎光临 anhei3战网 (http://bbs.anhei2.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
