anhei3战网 - Powered by Discuz! Board

标题: 新年礼物1.20日更新：对2.2魔电中文汉化基础上加入英文注释，版权归原汉化者 [打印本页]

作者: orochi4653 时间: 2011-1-18 08:41 标题: 新年礼物1.20日更新：对2.2魔电中文汉化基础上加入英文注释，版权归原汉化者

因目前没有时间，只将技能树添加完成，以及自己打到的一些暗金装备和装备上附带的一些技能也做了处理。
去处了珠宝上的#####，符文添加中文正在进行，其他暗金装备，及MF等英文简写将持续加入，年底有点忙，大家见谅。

1.19日更新：基本已将流行的英文简称添加完成。符文上加入中文名称，将原来汉化中语义模糊的地方按资料更新为新的语法。
还有些地方没有彻底简体化，等待下次更新。
1.19日再次更新：符文上加入提示能用在哪些装备上会出现符文之语，补充了点技能中英显示，一些装备的提示。

1.20日更新：已将楼下提供的技能全加入。如有错误请发帖提示，手工添加，眼睛都看花了，错误在所难免。
1.20日再次更新：选人界面已简体化，更重要的是在进超级区域地图上有提示当地BOSS，会掉落物品，及困难级。
1.20日排错：地图提示发现错误，有字符限制，只能去除掉落物品提示，更改排列方式更美观。

另：如有谁有全装备档，请发给我邮箱1242329554@qq.com，我将花时间全添加上英文，装备上的技能也同时添加上去。

有什么地方有问题的欢迎指正，将立刻更新

[ 本帖最后由 orochi4653 于 2011-1-20 22:03 编辑 ]

作者: orochi4653 时间: 2011-1-18 16:10

奇怪了。更改了String.tbl，会照成游戏中一些字体变成？？？？，这是怎么回事。只是在已有字体上添加(Life)等英文，谁能指导一下

作者: orochi4653 时间: 2011-1-18 16:12

附上出错的文件，请大大们帮我排下错

作者: naochanc 时间: 2011-1-18 17:45

http://www.anhei3.net/thread-57352-1-1.html
参照我在这帖子里头第五楼的解释，要用AFJ tbl Edit 1.0版本导出TXT转码才行，然后再用AFJ tbl Edit 1.0导入，要不然会出现键值很多乱码的情况。

1.11u版本修改原版很完美但是不能用在这个魔电汉化版本上。原因估计是键值中包含中文的原因

[ 本帖最后由 naochanc 于 2011-1-18 17:48 编辑 ]

作者: orochi4653 时间: 2011-1-19 14:40

这次对文本处理有了经验，做了大量更新，欢迎大家试用。

作者: 8642113 时间: 2011-1-20 01:18

上传个人使用的编辑器，作者是天天时代的 virgol
很好用，可以用这个软件直接简繁转换。

作者: naochanc 时间: 2011-1-20 02:00

这个工具太神器了……直接把简繁转换的步骤全部倒掉……简繁转化傻瓜化……

作者: gcg0036 时间: 2011-1-20 02:43

的确工作量巨大。顶一个:anhei3.net-79 :anhei3.net-79 :anhei3.net-79
另外对物品专属技能，看楼主还没有下手
这里有份中英对照，希望能有帮助

作者: 23029449 时间: 2011-1-20 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gcg0036 时间: 2011-1-20 21:08

符文上加入提示能用在哪些装备上 ，嗯，这个好，有创意
要是通灵宝珠，在地上就能看见属性就太好了
还有MF那些简写，能否换个醒目的颜色，比如橙色？

欢迎光临 anhei3战网 (http://bbs.anhei2.com/)