anhei3战网 - Powered by Discuz! Board

标题: 魔电1.F9b新版汉化BETA版（目前唯一完美支持D2最新1.13C的汉化补丁，绿色汉化补丁包） [打印本页]

作者: pingzi 时间: 2010-8-23 11:18 标题: 魔电1.F9b新版汉化BETA版（目前唯一完美支持D2最新1.13C的汉化补丁，绿色汉化补丁包）

这里是魔电1.F9b新版汉化BETA版，我们已经有正式版放出，可以无视此版本了
正式版的地址是：
帮助文档新版汉化V1.1：http://www.uushare.com/user/xneoragex/file/3482816
魔电新版汉化补丁V1.1.0905（适用于1.F9b）：http://www.uushare.com/user/xneoragex/file/3482875
PLUGY10.0汉化版：http://www.uushare.com/user/xneoragex/file/3482882
全新汉化了技能名称，装备及其他，使之更贴近魔电本色
本汉化包完美支持D2 1.13补丁（也许你要问1.13有什么好处？那你应该知道LAZ加了一种药剂“Belladonna Elixir”，这种药剂有什么用呢？喝下后，你的属性点和技能点将重置，这意味着什么？你懂的^_^,此药剂只能在1.13补丁下才起作用！）
由于汉化工程量大，难免出现一些漏洞和失误或者翻译不恰当的地方，还望您能提出您宝贵的意见。
最后，感谢您使用我们的汉化包。

汉化补丁使用方法：
1.将解压出来的DATA文件夹复制到你的暗黑破坏神的根目录下。（请自行备份原有DATA文件夹）
2.为暗黑执行文件（如：d2loader.exe\game.exe\diablo ii.exe）创建一个快捷方式。（如有使用Plugy，也可为Plugy创建一个快捷方式）
3.鼠标右键点击快捷方式，进入快捷方式的属性，在属性的“目标”一栏中，在引号后加参数“ -direct”（引号不用打，但是-前有空格），加载汉化补丁
4.如果你不想使用汉化补丁，去掉后面的参数即可。

PS：PLUGY10.0（大箱子）插件的汉化版已经放出（在另外的帖子里）

说明：关于在“珠宝”这个物品中出现的5个#字我在这里说明下这个并不是什么字无法显示出来而是我们汉化人员特意加上去的目的是为了让蓝颜色的珠宝在一大堆装备中更显眼毕竟珠宝对魔电来说也是很重要的一件物品我们本意是想将珠宝两个字变紫色但是由于暗黑本身的问题当我们将“珠宝"两个字变为紫色后一些有名字的珠宝连同名字一起变为紫色使得无法区分蓝色黄金暗金橙色所以我们才在珠宝中加入了紫色的#字使之更醒目的同时又能区分珠宝本身的品质

[ 本帖最后由 pingzi 于 2010-9-15 17:44 编辑 ]

作者: pingzi 时间: 2010-8-23 11:24 标题: 关于帮助文档

如果要汉化帮助文档，这个工作量比汉化游戏还大，所以我们暂时还没做帮助文档的汉化，但是我们做了一个简易版的帮助文件，其中包括装备、符文之语、合成公式、UL、挑战及其他一些比较重要的汉化，如果大家有需要，我可以上传上来，也可以去我们的QQ群里下载（群号？呃，看看新建人物的那个小人你就知道了，呵呵）

[ 本帖最后由 pingzi 于 2010-8-23 11:26 编辑 ]

作者: terry_kof 时间: 2010-8-23 12:48

这个和我们一般用的有什么区别么？
请问

作者: 37909261 时间: 2010-8-23 13:12

咨询一下，PLUGY（大箱子插件）的汉化版能用于新版的魔电不？可以的话麻烦上传下！

作者: TW00154518 时间: 2010-8-23 13:37

請把大箱子插件一起放出來吧詳細希望!!^^

作者: pingzi 时间: 2010-8-23 16:00 标题: 回复 3# 的帖子

1.本汉化补丁完美支持1.13 你们目前用的补丁是无法支持1.13的
2.如果我没有记错的话，你们现在用的是司徒版的汉化里面有很多错误及翻译不准确的地方很多地方都是用机器翻译的（这里我并没有BS原汉化补丁包的意思，相反我很倾佩司徒为D2MOD汉化作出的贡献）本补丁全人工翻译使之更贴近魔电本色（技能名称更合理等等）
3.你们现在用的补丁有很多地方都未翻译还是纯E文本补丁全部翻译了魔电所有的东西不再出现中E文混杂的情况使之更清爽
4.本补丁包兼容目前D2所有版本，如果你不想使用只需去掉后面的参数即可
5.本汉化补丁会跟着魔电的版本及时更新不让英语成为魔电爱好者们的阻碍
6.等你来发现^_^

作者: pingzi 时间: 2010-8-23 16:02 标题: 回复 4# 的帖子

PLUGY汉化版本可以支持最新的魔电手上有9.0以及10.0的PLUGY汉化

作者: pingzi 时间: 2010-8-23 16:04 标题: 弱弱的问下

弱弱的问下这个论坛怎么上传附件？= =！找了半天都没找到 PLUGY不是很大难道也要找网盘？汗个

作者: Gap 时间: 2010-8-23 16:17

引用:

原帖由 pingzi 于 2010-8-23 16:04 发表
弱弱的问下这个论坛怎么上传附件？= =！找了半天都没找到 PLUGY不是很大难道也要找网盘？汗个

http://www.sendspace.com/

作者: TW00154518 时间: 2010-8-23 16:28

等待您分享出PLUGY 感謝你的勞動

作者: Gap 时间: 2010-8-23 17:37

等待大大分享出PLUGY 感謝~-

作者: 8301289 时间: 2010-8-23 18:33

。。。司徒也有个挂参数的版本。。。偶就是自己用那个兼容的plugy。。。确实有些智慧珠是掺杂英文的。。。这个说的那么好就换这个吧。。。还有plugy最新版隔壁就有共享。。。就在下载区。。。

作者: TW00154518 时间: 2010-8-23 18:54

但1F9B該怎麼掛上去??

兼容能否詳細教學一下？

作者: xneoragexzz 时间: 2010-8-23 20:19

好吧，原来瓶子也来这了，我还以为是谁
原网盘的我要删了，发2个新的地址，是趣盘的
PLUGY也做好了
魔电最新汉化补丁http://xneoragexzz.qupan.com/6589257.html
PlugY_v10_汉化版(支持1.13c)地址：http://xneoragexzz.qupan.com/6589170.html
趣盘的速度有点慢，为此我还申请了VIP，不过我和瓶子测试过了，都可以下，多等一下就可以

[ 本帖最后由 xneoragexzz 于 2010-8-23 20:25 编辑 ]

作者: pingzi 时间: 2010-8-23 23:07 标题: PLUGY汉化已放出

PLUGY汉化版我朋友已经放出了，有需要的童鞋可以去下载

作者: pingzi 时间: 2010-8-23 23:09 标题: 回复 13# 的帖子

关于补丁怎么使用我已经将帖子重新编辑说明了另，补丁包里有附带说明了我想还是挺清楚的实在不懂可以问我

[ 本帖最后由 pingzi 于 2010-8-24 11:15 编辑 ]

作者: null001 时间: 2010-8-24 11:12

感谢分享！看看汉化效果。

作者: 37909261 时间: 2010-8-24 21:51

珠宝的文字有些是XXXX显示不出来

作者: pingzi 时间: 2010-8-24 22:11 标题: 回复 18# 的帖子

能否具体说明下是哪几个珠宝以便于我们查找补丁我们有测试过但是难免会有遗漏最好能有个截图之类的是最好的谢谢

作者: 37909261 时间: 2010-8-24 22:27

目前就这些，不过应该还有的吧

作者: pingzi 时间: 2010-8-25 09:13 标题: 回复 20# 的帖子

呃这个情况我要说明下  这个5个#号是我们自己加上去了并不是什么字显示不出来
加这个#的目的是为了让蓝色的珠宝在一大堆装备中更显眼毕竟珠宝对魔电来说也是个很重要的东西特别是99级蓝色珠宝  合成好珠宝的必须品
本来想直接把“珠宝”两个字换成紫色但是由于暗黑本身的问题  珠宝两个字变紫色后连同有名字的珠宝的名字也变紫色无法区分暗金黄金橙色以及蓝色珠宝  后来没办法就想到加个# 让蓝色珠宝更醒目

作者: 37909261 时间: 2010-8-25 09:46

这样的，难怪看到的都是紫色的文字。呵呵

作者: lyszmcjc 时间: 2010-8-25 09:51

因为这个补丁字体看的舒服，所以想用这个汉化补丁，
但是我玩单机，还想用那个（单机福音）大背包大箱子佣兵加强的那个补丁，可是那个补丁也有汉化在里面，
我弄不清楚，请问如何将两个补丁完美结合在一起啊？
1、先打他的补丁，再打你的补丁，完美显示汉字，不过背包错位
2、先打你的补丁，然后用他的覆盖你的补丁，结果背包正常，但是部分汉字出现？？抵抗力（闪电抵抗力）之类问题

我主要想要那个佣兵加强+大背包+大箱子那个效果，不要他的汉化，只要你的汉化，请问如何操作。谢谢

作者: 37909261 时间: 2010-8-25 10:00

下个1.10的大背包，还可以用，其他的自己修改，或把Excel里面的覆盖上去应该可以，不过注意背包的文件也在Excel里面，别覆盖了。

作者: pingzi 时间: 2010-8-25 11:37 标题: 回复 23# 的帖子

呃这样试试先打他的补丁然后将我们的汉化补丁里面的DATA文件里的data\local\lng\chi 位置下的3个文件复制粘贴到X:\diablo2\data\local\lng\chi下覆盖原来的3个文件然后加参数-direct 运行看看有什么问题

作者: kmppp 时间: 2010-8-28 01:26

用了，比以前那个汉化好多了，谢谢。

作者: yangqw 时间: 2010-8-29 21:11

高手能开放下载下吗？

作者: zlgisgood 时间: 2010-8-30 09:44

作者: ordinarier 时间: 2010-8-30 10:20

好东西
下了终于看到完美的中文了
感谢楼主和团队的辛勤劳动

作者: zlgisgood 时间: 2010-8-30 11:53

作者: pingzi 时间: 2010-8-31 11:45 标题: 关于有的人不能下载的问题

有人说不能下载我刚去测试了下可以下载只是一开始连接的速度有点慢请耐心等待

作者: sspsdc 时间: 2010-8-31 13:14 标题: 有关补丁和大箱子的下载

你好！我不是网盘的vip,是否一定要升级后才能下载，用快车和迅雷都没法下。

另外是否可直接邮件我，感激不尽！

feiyun_xcy@163.com

作者: pingzi 时间: 2010-8-31 15:02 标题: 回复 32# 的帖子

不用升级VIP就能下载的点迅雷和快车都是可以下载的初始速度很慢
补丁已经直接邮件给你了请注意查收

作者: mi9638 时间: 2010-9-10 11:47

想玩玩

作者: mi9638 时间: 2010-9-11 07:36

谢了收下

作者: orphan1314 时间: 2010-9-15 14:26

汉化补丁的下载链接失效了，能发一个到我邮箱么？orphan1314@163.com

作者: xneoragexzz 时间: 2010-9-15 17:45

引用:

原帖由 orphan1314 于 2010-9-15 14:26 发表
汉化补丁的下载链接失效了，能发一个到我邮箱么？orphan1314@163.com

补丁已经发到你的邮箱了

这个帖子发的是测试版，链接已经关闭了，正式版已经发了，地址是

帮助文档新版汉化V1.1：http://www.uushare.com/user/xneoragex/file/3482816
魔电新版汉化补丁V1.1.0905（适用于1.F9b）：http://www.uushare.com/user/xneoragex/file/3482875
PLUGY10.0汉化版：http://www.uushare.com/user/xneoragex/file/3482882

欢迎光临 anhei3战网 (http://bbs.anhei2.com/)