标题:
《暗黑2》过场动画CG-中文对白,翻译
[打印本页]
作者:
暗黑破坏神
时间:
2009-4-13 23:30
标题:
《暗黑2》过场动画CG-中文对白,翻译
这里不包含暗黑2资料片的对白翻译
act1 | act 2 | act 3 | act 4 | Epilogue
ACT 1
以下的翻译是游戏一开始时的，当身穿长袍的Tyreal（游戏中出现的那个天使）找到可怜的Marious（游戏中那个跟班）后，他们之间的对话。
Tyreal= T
小酒馆侍应 = W
Marious = M
T：Marious, 最后我还是找到你了
（这时Marious看到来人身上的光环和白色飘带，以为是天使Tyreal）
M：Tyreal，是的，是的……啊，不是……我还记得你……
M：我只知道你应该在天空中来往……他们一直在看着……
T：我找了你很久了……我还以为你不愿被我找到呢
M：原谅我吧 Tyreal，这不是我的错……
T：不是你的错？那告诉我为什么不是你的错？
M：是那个流浪者……那个……黑暗的……流浪者
（进入回忆）
M：再很久以前，我经常会盟到奇怪的东西……那奇怪的洞穴，东方的大山……
W：要点什么吗？
M：啊……
W：唉……
M：我时常终日都昏昏沉沉，当我做梦时……我的记忆便回来了……
恶魔……很多的恶魔……那个流浪者……是记忆？……是梦？我分不清楚了……
而我的盟中的恶魔竟变成事实了……那个流浪者……他怎会找到这里？
我看到他一步步的走进来……练长剑也像没有力气拿动……
他好像……好像有恶魔附身似的……英雄正在消失了……
M：我所看到的……是可怕，是黑暗，破坏，那邪恶的恶魔……
我不知道要如何描述……
是在我梦中的恶魔？
……或是在那流浪者的身体中……
（此时在酒馆中发生激烈的战斗）
M：我觉得我要跟随着他……为什么要跟随着他？……我不知道……
为什么我梦中的景象会变成真实？……
我只知道我要跟随着他……
在那刻开始，我们一直向着东走……
一直……走向东方
ACT 2
Dark Wonderer = D
Marious = M
M：我们一路向东走，穿过那高高的大山，越过那磷石破碎的地带，
终于到达了一望无际的沙漠……
时间一天一天的过去……
我那伙伴告诉我，他曾经是一个伟大的战士……
但现在那神秘的黑暗力量正紧紧的缠着他……
我们越过了那丛丛沙丘……用了多久？
嘿嘿……我不知道……
但是有一个黑影总是跟踪着我……总是刚好在视线的尽头…
旅途最后都完结了……我们走过最后一个沙丘……
终于看到了我们的目的地……那闪烁着火光的城市……Lut Gholein……
在那伟大的大海旁边……
我们那夜就在那沙丘扎营
我睡着了……
（梦开始）
我梦到那邪恶的恶魔回来了……
我见到那伟大的魔法师Tal Rasha……
我也记得你也出现了Tyreal……
那恶魔……那破坏之王（Lord Of Destruction）……就在那里……
他们想用那神秘的保是来封印他……
那伟大的魔法师Tal Rasha要用自己的身体来封印那恶魔……
他们就在那石柱中……那被封印的地方……
（梦醒）
D：你现在知道我在寻找什么吧 Marious
D：那就是我的兄弟……睡吧，明天我们就要离开这地方了……
M：终于到了明天……我们开始往Lut Gholein前进……
而我也不知道在那里会有什么可怕的事情等待着我……
ACT 3
Marious = M
M：我的伙伴走进一座黑暗的古墓……他好像忽然有力量了……
我站在古墓的入口……站在光明和黑暗之间……
我剩余的理智教我不要进去……但是那个声音永远都总是很低……
当我们越走越深时，我发觉我的伙伴好像开始变了……
他的力量好像不断在增加……
而且他好像早就熟悉古墓里的通道似的……
最后……我们来到一个很大的殿堂……
（这时候Dark Wonderer开始变化）
终于我知道原因了……他不是在增加力量……
而是在失去他最后的那一点人性……
（看見 Baal）
他突然走得很快……然后你出现了……
Tyreal = T
T：住手！那恶魔应该永远地被封印，没有人可以解放他，就连你也不可以！
（Tyreal与Dark Wonderer发生激烈的打斗）
Baal = B
B：救我……救我……解放我……
B：求求你……快点……
（Marious上前将灵魂之石从Baal的胸前拔了出来）
（Baal被释放了）
T：不！
T：蠢货！你太无知了，你知不知道你已经使黑暗的力量散布到世上！
你是无法想象你刚对这世界做了些什么！
现在，快点去东方的Kurast成，在那里会有一道光明之门等待着你
你一定要找到方法进入那光明之门
拿着这灵魂之石去地狱熔炉并毁灭它……
（打斗持续……）
M：我还有什么选择？……
我逃走了……
ACT 4
Marious = M
M：Tyreal 我照着你的指示，找到那 Zakaru 神殿了……
在神殿的最低层……我找到那黑暗的聚会……
我的伙伴，黑暗的流浪者……
Tal Rasha……
和那拥有强大力量的恶魔……那唯一的憎恨之王（Lord of Hatred）Mephisto……
那声音……就象从千万里外传来一样……
（邪恶的仪式正在举行）
Mephisto：我们三兄弟终于都集合在一起了……就让地狱之门打开来准备我们的胜利吧！
就让地狱之门打开吧！
让那邪恶的力量主宰人间……让那天空降下地狱之火……
让那大海永远沸腾……
M：之后……我看到了难以置信的景象……
Mephisto：现在，我的兄弟……真实的时间来临了……起来吧Diablo！
恐惧之王（Lord of Terror）……
（Diablo完成变形，并步入地狱之门）
愿你能带着胜利回来
将你的恐惧带进地狱吧……
Epilogue
Marious = M
M: 我听说最后他(Diablo)被消灭了........
Diablo 死亡
M: 那些灵魂之石........也在那地狱熔炉前被毁灭了...........
只有一棵例外............
呜......啊.......对不起Tyrael........
我做不到你所吩咐的............我不能进入那道门........啊......
原谅我 Tyrael.........原谅我.........呜....
Tyael = T
T: Marious, 给我那灵魂之石. 那所有的东西都过去了.
將它給我吧 Marious.
M: 拿去吧, 拿去......拿去. 我很高兴所有的东西都和我无关了.........
看! 看那石头对我做了什么.........啊........
T: 你沒有做错什么, 你只是照着你自己的意思去做吧了.....
无论如何...........我不是那大天使 Tyrael........
M: 啊........不.........不......不要.....不不...........啊.........
Baal: 嘿嘿.......你做得很好 Marious.........
現在应该給你报酬了.
M: 啊........不.........啊........呜....
作者:
xiamifantuan
时间:
2011-1-5 12:55
呵呵，少资料片滴~
欢迎光临 anhei3战网 (http://bbs.anhei2.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
