anhei3战网 - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论＆话题] 话说全球同步发行 [打印本页]

作者: 4126 时间: 2009-2-20 22:46 标题: 话说全球同步发行

全世界要同步发行基本不可能,因为世界上语言太多，所以全球同步之是相对于世界上最主要的几大语言发布。
先看全球几大语，第一肯定是英语，然后就是法语，西班牙语，汉语肯定要算，但是韩语为什么也要算进来，因为韩国的游戏是世界闻名的。游戏一般在哪些地方发行？
   一般北美，欧洲，亚洲肯定主要就在韩国，中国，中国台湾，香港游戏不怎么兴旺，日本人喜欢自己是PS游戏，对这样的联网游戏兴趣不大。
   有了网络，世界都不遥远，一个数据能在短时间内在世界范围内传播。但是涉及到语言文化的差异，程序代码虽然最原始是代码是0101这么简单的2进制代码，但是这是机器语言，这就涉及到机器语言与程序代码，代码全世界编写都是用英文来写，语法都是全世界统一，所以对于原程序而言。基本不涉及到太大难度，难度就是最直观的文字系统，这射击到语言包，这个由于装备库庞大，所以需要专门人负责翻译，原始的英文根据各国文化翻译成相应的语言，如果没一个庞大的机构来做，很难保证速度很质量。虽然目前没任何这方面的消息，但是翻译工作相对于整个游戏的设计，其工作难度我认为只能占1%，工作量我认为2%。
   其实全球同步发行也不是难处，只要暴雪成立自己的语言翻译小组专门负责。只有想不到，没有做不到。不涉及到程序本身，一个翻译工作而已。

欢迎光临 anhei3战网 (http://bbs.anhei2.com/)