ruiyanchun

English—— 简体中文版—— 繁体中文版

Amazon 亚马逊 简称:Ama

Bowazon 使用Bow 或Crossbow 类武器为主要攻击手段的Amazon；
Jabazon 使用Spears 类武器，并以Jab为主要攻击手段的Amazon；
Javazon 使用投掷类(主要是Javelins标枪)武器，并以Lightning fury或Plague Javelin为主要攻击手段的Amazon；

Bow and Crossbow——弓箭和弩箭技能树——弓和十字弓技能

Magic Arrow——魔法箭——魔法箭；简称: MA
Fire Arrow——火之箭——火焰箭；简称: FA
Cold Arrow——冷之箭——冰箭；
Multiple Shot——多重打击——多重箭；简称: MS
Exploding Arrow——爆破箭——爆裂箭；
Ice Arrow——冰之箭——急凍箭；
Guided Arrow——向导之箭——導引箭；简称: GA
Strafe——惩罚——砲轟；俗称: 扫射
Immolating Arrow——火墙箭——犧牲之箭；简称: Immo
Freezing Arrow——冷冻箭——凍結之箭；简称: FA

Passive and Magic——被动与魔法技能——被動和魔法技能

Inner Sight——心灵视觉——内視；
Critical Shot——临界一击——致命攻擊；简称:CS
Dodge——躲避——閃避；
Slow Missiles——缓慢攻击——慢速箭；简称:SM
Avoid——消除——躲避；
Penetrate——渗透——刺入；
Decoy——诱骗——誘餌；
Evade——规避——迴避；
Valkyrie——瓦尔基里——女武神；简称:Valk
Pierce——刺穿——穿刺；

Javelin and Spear——标枪和魔法技能树——標槍和長矛技能

Jab——猛刺——戳刺；
Power Strike——能量穿透——威力一擊；
Poison Javelin——毒之枪——毒槍；
Impale——穿刺——刺爆；
Lightning Bolt——闪电——閃電球；
Charged Strike——冲刺打击——充能一擊
Plague Javelin——瘟疫之枪——瘟疫標槍；
Fend——保护——擊退；
Lightning Strike——闪电打击——閃電攻擊；
Lightning fury——狂暴闪电——閃電之怒；简称:LF

亚马逊常用武器装备中英文名称对照：

Buriza-Do Kyanon 布理撒多凱南<弩弓> 俗称：玻璃渣/大炮；
Cruel Matriarchal Bow 残忍的女族長之弓。09时代最常见的DIY Bow；简称：CMBow
DIY Bow 就是玩家自己cube或shopping 来再镶以40ED/15IAS Jewel 的Bow。以其无可比拟的高速Frame 为部分玩家所喜好；
Eaglehorn 鷹號角<十字軍之弓> 简称: EH；或称EBow
Goldstrike Arch金色的曲线<歌德弓>；
Lycander's Aim 雷山得的指標<祭奠之弓>；
Lycander's Flank 雷山得的側腹<祭奠之長矛>；
M'avina's Caster 马维娜的施展------马维娜之战斗诗歌<大院長之弓>；
Titan's Revenge 泰坦的復仇<祭奠之標槍> 简称: Titan/TT
Windforce 風之力<九頭蛇之弓> 简称: wf；




角色基本术语：

AR——Attack Rating 攻击准确率
Blocking——Chance Of Blocking 搁挡机率
bloodrun——就是杀怪物，吸取经验值了。一般特指在act5 出门之后第一个砍人的地方，叫Bloody Foothills。HC玩家经常在那里升级，比牛关更安全。
CB—— Crushing Blow 压碎性打击
CE——cold enhanched 冰冷强化
Char——Character 角色
CR——cold resist 冰冷抵抗力
dam——Damage 伤害值
Def/DR——Defence rating 防御度
DEX——dexterity 敏捷度
Dr——damage reduce 物理伤害减少（物免）
DS——Deadly Strike 致命攻击
Dual leech——（life，mana）双吸
ED——Enhanched Damage/ Enhance Defense 增强伤害/增强防御（多指前者）
Eng/Erg/Nrg——energy 能量/精力
Eth——Ethereal/eth rune 无形的（物品）/第五号符文，09时代有将目标Defense 防御力降至负值的Bug效果，常镶在武器上。110里这个BUG修复了，但-25%目标防御的作用还是在的。
Exp/XP——Experience point 经验值
FBR——fast blocking rate 快速格挡机率
FCR——Fast cast rate 快速施法率
Fr/w——Fast run/walk 快速奔跑/行走
FHR——Fast hit recover 快速打击恢复
FR——fire resist 火焰抵抗力
FE——fire enhanched 火焰强化
HP——Hit Points 生命值（life）
IAS——Increased Attack Speed 提升攻击速度。繁体中文版误译成提升xx%的准确率，繁体中文版的改良补丁有修正。
ITD——Ignores Target's Defense 忽视目标防御
KB——Knockback 击退
LE——lightning enhanched 闪电强化
Leecher 吸血鬼，就是汲取他人的XP来达到足够的clvl，相信大家都做过Leecher吧
life 生命值 又称：Hit Points（HP）
lightning enhanched multi shot 闪电强化兼多重射击（祈祷你别碰上吧@-@）
LR——lightning resist 闪电抵抗力
mana 法力值
mod——item modifier(prefixes and suffixes)物品属性（前缀及后缀）
MF——Magic Find 魔法物品找寻
Newbie——就是你了（新手）
NPC——Non player character 非玩家角色
PD——poison damage 毒素伤害 （骗点？@_@）
PI——Physical immune 物理免疫
PR——poison resist 毒素抵抗力
Req——Required/Requirement 需求
res——Resistance 元素抵抗（四防）
slvl——Skill level 技能等级
stamina 耐力值
STR——strength 强壮度/力量
TP——Town Portal/Teleport 城镇传送之门/傳送（女巫技能）
UnID——Unidentify 未鉴定
VIT——vitality 活力/体力值
WP——Waypoint 传送小站
XP/Exp——Experience point 经验值


Deadly Strike( DS ) -- 双倍打击

　　这个属性会造成双倍的打击。这个奖励会作用在其他的奖励之后，比如 Critical Strike (CS)，但是并不是简单的叠加。如果你有33% 的 Deadly Strike (DS) 和 68% 的 Critical Strike (CS)，那么你造成双倍打击的概率是：
= CS + ( DS / 100 ) * ( 1 - CS )
= 68% + ( 33 / 100 ) * 32%
= 68% + 10.56%
= 78.56%

Open Wounds( OW ) -- 打开伤口

　　这个属性使得怪物能够不停的流血并损失生命值。这个技能属性是简单叠加的。

　　持续时间：200桢(8秒)

　　每桢的伤害取决于人物等级(Clvl代表角色等级，)

Clvl = 1 - 15: ( 9 * Clvl + 31 ) / 256
Clvl = 16 - 30: ( 18 * Clvl - 104 ) / 256
Clvl = 31 - 45: ( 27 * Clvl - 374 ) / 256
Clvl = 46-60: ( 36 * Clvl - 779 ) / 256
Clvl = 61-99: ( 45 * Clvl - 1319 ) / 256

计算每秒伤害则乘以25:

Clvl = 1-15 : 25 * ( 9 * Clvl + 31 ) / 256
Clvl = 16-30 : 25 * ( 18 * Clvl - 104 ) / 256
Clvl = 31-45 : 25 * ( 27 * Clvl - 374 ) / 256
Clvl = 46-60 : 25 * ( 36 * Clvl - 779 ) / 256
Clvl = 61-99 : 25 * ( 45 * Clvl - 1319 ) / 256

　　当然，PVP 的时候伤害会除以 4。还需要补充的是，如果是远程攻击类型的话，伤害会除以8。最后，对付 Boss 和 Champion 级怪物的时候伤害会除以 2。

Crushing Blow( CB ) -- 决定性打击

　　这个属性能够在单独的一次攻击中减少怪物 X% 的生命。

-P V Champions、金怪、Boss : 1/8
-使用远程武器 : 1/16
-默 认 : 1/4
-P V P: 1/10th
-P V P's 佣兵 : 1/10
-P VS Champions、金怪、Boss : 1/8
-使用远程武器默认: 1/8
-使用远程武器对玩家: 1/20
-使用远程武器对玩家雇佣兵: 1/20
-使用远程武器对 Champions、金怪、Boss: 1/16

-这个技能造成的伤害和游戏人数也有关系。如果8人游戏中怪物有450%的LIFE(如果)，那么造成的伤害就会少得多(450%意味着生命乘以4.5，也就是说CB的伤害按照比例也除以了4.5)。

　　物免属性也会作用在CB上。不同物品上的CB属性可以叠加，并且这个伤害是在普通伤害之后计算的。即，在造成了普通伤害后，你有机会再减少怪物X%的生命。CB是所有物品叠加一起后计算的，不是每一样物品的计算一次。

ruiyanchun

1.10 新增拥有 CB 属性装备快速连接

beast ( 20% CB ) || kingslayer ( 33% CB ) || eternity ( 20% CB ) || Giant Skull ( 10% CB )
Astreon's Iron Ward ( 33% CB ) || Heaven's Light ( 33% CB ) || Stone Crusher ( 40% CB )
Windhammer ( 40% CB ) || The Cranium Basher ( 75% CB ) || Stormlash ( 33% CB )
Steel Pillar ( 25% CB ) || Guillaume's Face ( 15% CB ) || Bul-Kathos' Sacred Charge ( 35% CB )
Immortal King's Stone ( 35%-40% CB )

Hit Causes Monster to Flee -- 使怪物逃跑

　　它同野蛮人的技能Howl有异曲同工之妙。就是指成功的攻击会使怪物在一定时间内逃跑.

Defense vs Missile -- 对远距离攻击防御

　　降低敌人远程类攻击的命中率，即提升防御力。

Hit Freezes Target -- 冰冻目标

　　这个奖励十分有效。物品中带有这个属性之后即有机会冻住目标。公式如下：

冷冻几率=50+(AL+(B*4)-DL)*5

AL = 攻击者等级
DL = 防御者等级
B = 装备上此属性的大小( 默认为 1.如:大炮的 Hit freeze target +3 )

如果为远程攻击，AL-6！冷冻几率再除以3。

冰冻时间 = ( 几率 - roll ) * 2 + 25 桢.最小为25桢(1秒),最大250桢(10秒)

Hit Blinds Target -- 使目标失明

　　降低怪物的可视范围.同男巫的微暗灵视一样.公式如下:

致盲几率 = 50 + ( AL + ( B * 4 ) - DL ) * 5

　　这取决于有多少这样的物品带在身上——如果物品上面致盲 +2，那么相当于带有两样加致盲的物品。使用远程武器几率除以3。

微暗灵视的等级 = ( 几率 - roll ) / 5 + 1,最高 20。

Slows Target By % -- 减慢目标速度 X%

　　这个技能看起来是蓝色的冰冷伤害,实际上不是.

　　在 PVP 中,这个值不会大于 50%.

Ignores Target Defense (Armor Class) -- 忽略目标防御(防御等级)

　　这个属性对暗金怪物、超级暗金怪物、雇佣兵、其他玩家、大 Boss 无效。

Absorption (Or Absorbs) -- 吸收

　　如同抗性一样，但更有好处，是指对角色的治疗！例如：5%火焰吸收意味着5%的火伤害转为对你的治疗，相当于10%的火抗。另外值得注意的是它不受抗性上限的影响。

+ Fire Skills -- + 火焰技能

　　火焰技能是指所有的火技能，它包括：女巫的火技能，亚马逊的火焰箭、爆炸箭和燃烧箭，圣骑士的圣火，德鲁伊的焰爪、火风暴、熔浆巨岩、火山爆、火山、毁天灭地，刺客的焰拳、火焰爆震、火焰复生、复仇狱火，死灵法师的尸爆也有加成。但是死灵法师的火焰石魔不在其内。

On Striking -- 击中目标时

　　表示确实的打中了怪物。

On Attack -- 攻击时

　　每次进行攻击的时候。

When Struck -- 被击中时

　　当你的角色被打击。


　　在本部分资料中，将会包括很多名词，以下是一些常用的解释( 资料来自于 乌柒麽黑 )。

Item Type（物品类型）：这是指物品的实际类型。Rune, Jewel, Charm, short sword, amulet, leather armor等等，不受MF（Magic Find）的影响。

Item Quality（物品品质）：指Unique, Set, Rare, Magical, Normal等。一个给定物品的品质的选择是在物品类型确定之后。受MF（Magic Find）的影响。

Qlvl - Quality Level（类型等级）：对于游戏中的每一种基本的护具和武器类型都有其固定的等级数字。同一种类型的物品其类型等级总是相同的，而不理会是那种怪物掉落的物品或该物品上具那种魔法修饰等。

Ilvl - Item Level（物品等级）：这是一个变动的数字，基于该物品是由何种怪物在何种游戏难度掉落，或基于NPC 物品时生成它的玩家（第一个和NPC 谈话的）的等级。各种Cube 公式是基于Ilvl的，同时也改变Ilvl。——现在我们称为“Ilvl”的概念其实就是源于在D1，D2 经典版中称为“Qlvl”的概念，但他们从现在起是分开使用的两个概念。所以偶尔你会发现“Ilvl”“Qlvl”有时是混淆的。

Mlvl - Monster Level（怪物等级）：游戏代码中对三个难度的每一个怪物都有固定的等级设定。普通怪物从1-90 级，champions，bosses，SuperUniques有相应的级别奖励（译者注：就是相对其同类型的普通怪物会加几个等级）。

Alvl - Affix Level（词缀等级）：游戏中对每一个魔法前缀和后缀有相应的等级设定，这将决定何种等级的怪物才能掉落他们。所有词缀都有其对应的可以或不可以出现的物品类型。

TC - Treasure Class（财宝阶层）：称呼一组相近物品的游戏代码术语，用于决定物品的生成。一个TC 约由十几种Item Type（物品类型）组成，囊括了3 个Qlvl。如TC 12 就囊括了Qlvl 10-12 的物品类型。TC 被用于如何一种能够生成的物品。玩家们谈论TC 时通常会涉及到武器和防具其中之一。武器和防具各自有30 个TCs相对应，从3-90，每隔3 升一级。

　　游戏为各种怪物生成物品所设定的TCs 实际中更为复杂。正如 Jarulf 说的：“因为游戏对TC 使用了一种递归系统，一个TC 能牵制另一个TC 等等，它允许一个怪物有一个被指派的TC，所有这类为一个怪物指派的TC 随后都将牵制另一个包含最终特殊物品的TC。

引用:格挡率的计算 by Alucard_L

术语:

Blocking_Chance: 最终的格挡率
Blocking:        装备提供的格挡率总和
Clvl:            人物等级

计算公式:

Blocking_Chance = Blocking * ( Dexterity - 15 ) / Clvl / 2
Blocking_Chance 不大于 75%
如果人物在跑动中(Run), Blocking_Chance 要除以3

人物最终格挡率的查看方法: 打开状态窗口(默认是"A"键), 将鼠标
悬停于防御值上, 将出现一个浮动条显示最终格挡率.

注意, 只有使用盾牌时才有格挡率.

不同的角色使用同一个盾牌, 其 Blocking 是不一样的. Pal 最高,
Ama/Asn/Bar 在 Pal Blocking 上减5%, Dru/Nec/Sor 减 10%.

另外, 如果盾牌有"xx% increased chance of blocking", 其显示的
格挡率可能出现问题. 比如一个基础格挡60%的盾, 又带
20% increased chance of blocking, 其 Blocking 是80%, 但盾牌
上只显示 75% . 计算时仍以 80% 计算.



引用:实际的命中率的计算 by Alucard_L

缩略语:

Hit_Chance: 实际的命中率.

A_AR: Attacker's attack rating. 攻击者的命中率. 对于人物, 可以
   在状态窗口中看到命中率. 默认地, 按"A"打开状态窗口.

D_DR: Defender's defence rating. 防御者的防御值. 对于人物, 可以
   在状态窗口中看到防御值.

A_Lvl: Attacker's level. 攻击者的等级.

D_Lvl: Defender's level. 防御者的等级.

计算公式:

Hit_Chance = A_AR / (A_AR + D_DR) * 2 * A_Lvl / (A_Lvl + D_Lvl)

Hit_Chance 不小于 5%, 不大于 95% .

引用:资料来源于 D2 1.10 beta test

女武神 Valkyrie 初始就有一把 rare 的 spear 和一件 rare 的 full plate mail

等级2时获得： magic gauntlets 手套
等级4时获得： magic greaves 靴子
等级5时获得： magic plated belt 腰带
等级7时获得： rare chaos armor 盔甲
等级8时获得： rare lance 长枪
等级10时获得： magic war gauntlets 手套
等级11时获得： magic war boots 靴子
等级12时获得： magic war belt 腰带
等级13时获得： magic amulet 项链
等级14时获得： magic circlet 头环
等级16时获得： rare sacred armor 盔甲
等级17时获得： rare war pike 战枪
等级19时获得： rare ogre gauntlets 手套
等级21时获得： rare myrmidon greaves 靴子
等级23时获得： rare colossus girdle 腰带
等级25时获得： rare amulet 项链
等级27时获得： rare tiara 头环