打印

gm请进！！在我的机器上显示的翻译和别人的不一样，让我还咋相信掉落的东西

fengtuisele

等级：安达利尔

昵称: 外表冷漠

帖子: 132

22区soj: 0

骷髅: 15 个

soj: 1023

鲜花: 42 支

宝石: 0 颗

红包: 0 soj

贡献: 0

注册: 2009-8-6

发短消息
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-9-8 22:10 只看该作者

gm请进！！在我的机器上显示的翻译和别人的不一样，让我还咋相信掉落的东西

我用过唯一的和别人不同的大概是以前安装过的个显示交易价值的补丁
其他都是本站网下载的

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

您目前仅能浏览部分内容，查看全部内容及附件，请先登录或注册

分享到：

妹子~~哥落魄了
QQ105388192

评分 TOP

4126 管理员昵称: laomao 帖子: 3430 22区soj: 0 骷髅: 3 个 soj: 6666 鲜花: 73 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2008-6-29 发短消息当前离线	2^# 大中小发表于 2010-9-8 22:13 只看该作者我没看出有什么地方不同酒肉穿肠过，佛祖心中留。欲问何之故，下世还做人。 QQ：16061874
UID 1 帖子 3430 精华 38 积分 7136 soj 6666 阅读权限 200 在线时间 7254 小时注册时间 2008-6-29 最后登录 2023-3-3 查看个人网站查看详细资料	评分 TOP

hazuki9902

等级：暗黑破坏神

昵称: 脚步声

帖子: 2053

22区soj: 0

骷髅: 0 个

soj: 10

鲜花: 314 支

宝石: 0 颗

红包: 0 soj

贡献: 0

注册: 2009-8-27

发短消息
当前离线

3^# 大中小发表于 2010-9-8 22:20 只看该作者

凡是看见“精力最大值”的一律为耐力最大值
如果实实在在是+精力的话就是“+XX精力”~
就像有的版本翻译的IAS为“额外的准确率加成”一样让人恶心

本帖最近评分记录

LEMONEX soj +2 2010-9-9 18:40

收购+3变形系技能 +3狂犬病德鲁伊专用头
+3毒骨系技能 +3剧毒新星死灵专用盾
+3闪电系技能 +100生命蓝项链

评分 TOP

4126 管理员昵称: laomao 帖子: 3430 22区soj: 0 骷髅: 3 个 soj: 6666 鲜花: 73 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2008-6-29 发短消息当前离线	4^# 大中小发表于 2010-9-8 22:22 只看该作者看来我最近的确很累。这个都没看出来。 3楼解释的不错酒肉穿肠过，佛祖心中留。欲问何之故，下世还做人。 QQ：16061874
UID 1 帖子 3430 精华 38 积分 7136 soj 6666 阅读权限 200 在线时间 7254 小时注册时间 2008-6-29 最后登录 2023-3-3 查看个人网站查看详细资料	评分 TOP

fengtuisele 等级：安达利尔昵称: 外表冷漠帖子: 132 22区soj: 0 骷髅: 15 个 soj: 1023 鲜花: 42 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2009-8-6 发短消息当前离线	5^# 大中小发表于 2010-9-8 22:28 只看该作者额！！！！妹子~~哥落魄了 QQ105388192
UID 24941 帖子 132 精华 0 积分 491 soj 1023 阅读权限 30 在线时间 574 小时注册时间 2009-8-6 最后登录 2018-8-25 查看详细资料	评分 TOP

sansan 等级：暗黑破坏神(狂热光环,审判光环) 帖子: 9147 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 19 鲜花: 306 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 20 注册: 2010-2-24 发短消息当前离线	6^# 大中小发表于 2010-9-8 22:46 只看该作者嗯这些翻译版本不同的问题新人确实是障碍
UID 47264 帖子 9147 精华 8 积分 10270 soj 19 阅读权限 90 在线时间 1234 小时注册时间 2010-2-24 最后登录 2011-10-11 查看详细资料	评分 TOP

hazuki9902

等级：暗黑破坏神

昵称: 脚步声

帖子: 2053

22区soj: 0

骷髅: 0 个

soj: 10

鲜花: 314 支

宝石: 0 颗

红包: 0 soj

贡献: 0

注册: 2009-8-27

发短消息
当前离线

7^# 大中小发表于 2010-9-8 22:54 只看该作者

我记得在哪看见过一个暗黑2翻译纠错大全~
说了好多
上面我提过的那两个还好说，能看出来
最要命的要数“攻击时施展XX级YY”和“打击时施展XX级YY”
如果对装备不是特别熟悉的话
恐怕要被误导
估计翻译的人英语四级是找抢手过的

收购+3变形系技能 +3狂犬病德鲁伊专用头
+3毒骨系技能 +3剧毒新星死灵专用盾
+3闪电系技能 +100生命蓝项链

评分 TOP

sansan 等级：暗黑破坏神(狂热光环,审判光环) 帖子: 9147 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 19 鲜花: 306 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 20 注册: 2010-2-24 发短消息当前离线	8^# 大中小发表于 2010-9-9 00:01 只看该作者引用: 原帖由 hazuki9902 于 2010-9-8 22:54 发表最要命的要数“攻击时施展XX级YY”和“打击时施展XX级YY” 脚步来详细解析下这句吗?我貌似也不太明白攻击是包括物理和法术? 打击只包括法术?
UID 47264 帖子 9147 精华 8 积分 10270 soj 19 阅读权限 90 在线时间 1234 小时注册时间 2010-2-24 最后登录 2011-10-11 查看详细资料	评分 TOP

hazuki9902

等级：暗黑破坏神

昵称: 脚步声

帖子: 2053

22区soj: 0

骷髅: 0 个

soj: 10

鲜花: 314 支

宝石: 0 颗

红包: 0 soj

贡献: 0

注册: 2009-8-27

发短消息
当前离线

9^# 大中小发表于 2010-9-9 00:11 只看该作者

引用:

原帖由 sansan 于 2010-9-9 00:01 发表

脚步来详细解析下这句吗?我貌似也不太明白
攻击是包括物理和法术?

打击只包括法术?

有图有真相~
安脸是小事，流亡、卓古拉之类的就能左右你对他的取舍了
其实看英文就一目了然了：
XX% Chance To Cast Level YY ZZ When Struck：挨打时
XX% Chance To Cast Level YY ZZ On Striking：击中目标时
XX% Chance To Cast Level YY ZZ On Attack：攻击时
后面两个只能由物理攻击动作触发~

[ 本帖最后由 hazuki9902 于 2010-9-9 00:18 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

收购+3变形系技能 +3狂犬病德鲁伊专用头
+3毒骨系技能 +3剧毒新星死灵专用盾
+3闪电系技能 +100生命蓝项链

评分 TOP

klgshoot

等级：暗黑破坏神

昵称: 狂战士

帖子: 1946

22区soj: 0

骷髅: 0 个

soj: 10

鲜花: 332 支

宝石: 0 颗

红包: 0 soj

贡献: 0

注册: 2010-5-23

发短消息
当前离线

10^# 大中小发表于 2010-9-9 00:31 只看该作者

增加准确率提升攻击速度
精力(stamina) 耐力（和精力engergy区别开）
生命补满生命恢复速度
法力补满魔法恢复速度
伤害减少物理伤害减少（和魔法伤害减少相对应）
xx击中偷取法力 xx法力于击中时偷取
xx击中偷取生命 xx生命于击中时偷取
法力重生法力恢复速度提高
快速再度攻击快速打击恢复
高速施展速度快速施法速度
较快速格档率快速格档速度
xx致命攻击 xx几率出现致命攻击
打击时有xx机会施展击中敌人时有xx机会施展
攻击时有xx机会施展被击中时有xx机会施展

评分 TOP

4126 管理员昵称: laomao 帖子: 3430 22区soj: 0 骷髅: 3 个 soj: 6666 鲜花: 73 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2008-6-29 发短消息当前离线	2^# 大中小发表于 2010-9-8 22:13 只看该作者我没看出有什么地方不同酒肉穿肠过，佛祖心中留。欲问何之故，下世还做人。 QQ：16061874
UID 1 帖子 3430 精华 38 积分 7136 soj 6666 阅读权限 200 在线时间 7254 小时注册时间 2008-6-29 最后登录 2023-3-3 查看个人网站查看详细资料	评分 TOP

4126 管理员昵称: laomao 帖子: 3430 22区soj: 0 骷髅: 3 个 soj: 6666 鲜花: 73 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2008-6-29 发短消息当前离线	4^# 大中小发表于 2010-9-8 22:22 只看该作者看来我最近的确很累。这个都没看出来。 3楼解释的不错酒肉穿肠过，佛祖心中留。欲问何之故，下世还做人。 QQ：16061874
UID 1 帖子 3430 精华 38 积分 7136 soj 6666 阅读权限 200 在线时间 7254 小时注册时间 2008-6-29 最后登录 2023-3-3 查看个人网站查看详细资料	评分 TOP

fengtuisele 等级：安达利尔昵称: 外表冷漠帖子: 132 22区soj: 0 骷髅: 15 个 soj: 1023 鲜花: 42 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2009-8-6 发短消息当前离线	5^# 大中小发表于 2010-9-8 22:28 只看该作者额！！！！妹子~~哥落魄了 QQ105388192
UID 24941 帖子 132 精华 0 积分 491 soj 1023 阅读权限 30 在线时间 574 小时注册时间 2009-8-6 最后登录 2018-8-25 查看详细资料	评分 TOP

sansan 等级：暗黑破坏神(狂热光环,审判光环) 帖子: 9147 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 19 鲜花: 306 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 20 注册: 2010-2-24 发短消息当前离线	6^# 大中小发表于 2010-9-8 22:46 只看该作者嗯这些翻译版本不同的问题新人确实是障碍
UID 47264 帖子 9147 精华 8 积分 10270 soj 19 阅读权限 90 在线时间 1234 小时注册时间 2010-2-24 最后登录 2011-10-11 查看详细资料	评分 TOP

sansan 等级：暗黑破坏神(狂热光环,审判光环) 帖子: 9147 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 19 鲜花: 306 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 20 注册: 2010-2-24 发短消息当前离线	8^# 大中小发表于 2010-9-9 00:01 只看该作者引用: 原帖由 hazuki9902 于 2010-9-8 22:54 发表最要命的要数“攻击时施展XX级YY”和“打击时施展XX级YY” 脚步来详细解析下这句吗?我貌似也不太明白攻击是包括物理和法术? 打击只包括法术?
UID 47264 帖子 9147 精华 8 积分 10270 soj 19 阅读权限 90 在线时间 1234 小时注册时间 2010-2-24 最后登录 2011-10-11 查看详细资料	评分 TOP